Santiago Feliu - A moderna musica Cubana honra a tradição musical da Ilha

Santiago Feliu - Um artista Cubano

Santiago Feliu é um cantor cubano rotulado como: Cuba, nueva trova, nueva trova cubana,-cantor, político

É um compositor de "Nueva Trova" música popular de Cuba (que inclui artistas mais conhecidos, como Silvio Rodríguez e Pablo Milan) Santiago irmão mais velho de Vicente é também um popular cantor e compositor

A música de Santiago é frequentemente muito mais "dura" do que as tradicionais Nueva Trova. Ele consegue produzir música surpreendentemente poderosa do que se espera de seu violão clássico e isso foi especialmente verdadeiro até o final dos anos noventa, contudo, em seu álbum Futuro imediato quando o musico flertou com o rock-n-roll. Mais recentemente em Sin Julieta, ele parece ter voltado às suas raízes, geralmente apenas com violão e gaita vocal Santi

Santiago é canhoto e toca a guitarra com a mão direita "para trás" que permite escolher padrões exclusivos de harmônia. Depois de ouvir esta música muitos ficam surprendidos, porque ele tem um problema grave de gagueira que o faz parecer tímido, muito diferente de como apresenta as canções no concerto

Ayer y hoy enamorado

(Santiago Feliú)

Pasea redonda la noche,

pasea vagabunda y muda,

y las palomas no se juntan,

y las luciérnagas no hablan.

Es triste tiempo de nevadas

aunque no caiga ni una escarcha,

temblando van los corazones

desamparados en el hambre.

Las calles son leones

devorando portales,

desalojando el sueño,

despidiéndolo del mundo.

Y ahí está el enamorado

pidiéndole a la esperanza

que su pecho no se inunde

con el llanto de su tiempo.

Pasean las noches de enero,

vagabundas y alegres,

se juntan todas las palomas:

parecemos luciérnagas.

Y ahí está el enamorado,

con su luna entre los brazos,

pidiéndole a la esperanza

para todos, para todos.

Y aquí está el enamorado,

con su luna entre los brazos,

pidiéndole a la esperanza

para todos, para todos.

Ontem e hoje o amor

( Santiago Feliu )

TRADUÇÃO

Dê uma volta a noite

errante, caminhada silenciosa,

e os pombos não se reúnem,

e vaga-lumes não falam.

É o momento nevasca

Ainda que não caia nem uma geada

Tremendo vão os corações

desamparado e com fome

As ruas são leões

devorando portais

expulsando o sono

uma despedida para o mundo.

E há o amor

pedindo a esperança

peito não inundação

com lágrimas de seu tempo.

Walk as noites de janeiro,

errantes e alegre

reunir todos os pombos:

parecem pirilampos.

E aí há o amor,

com a lua em seus braços,

pedindo a esperança

para todos, para todos.

E aqui é o amor, *

com a lua nos braços,

pedindo esperança

para todos, para todos.